Degas danse dessin


Degas danza dibujo







En estas páginas maravillosamente escritas, los fragmentos biográficos y los detalles técnicos se mezclan con elucubraciones sobre la danza, intuiciones sobre la fotografía y reflexiones sobre la poesía para conformar un homenaje al «dibujante más inteligente, más reflexivo, más exigente, más empecinado del mundo». Pocos libros han captado tan sentida y tan vívidamente un intercambio creativo como Degas danza dibujo. En él hallamos los imaginativos saltos de una generación a otra, el enfrentamiento entre la precaución y la libre invención, el encuentro de la palabra y la imagen, pero, sobre todo, los rastros de un diálogo productivo entre dos de las más refinadas mentes de la época, una evidencia del hermanamiento entre el arte y la más elevada inteligencia.









La primera edición de Degas danse dessin 
la publicó la editorial parisina del galerista 
Ambroise Vollard en 1936. Se imprimieron 305 ejemplares, 
ilustrados con grabados de Degas en color 
y en blanco y negro. 
Dos años más tarde y en la misma ciudad, 
Gallimard publicó una segunda edición 
revisada y ampliada de los textos de Valéry 
que ha prevalecido hasta hoy.
Esta primera versión castellana se debe 
a María Teresa Gallego Urrutia, Premio Nacional 
de Traducción 1977 por Diario del ladrón, de Jean Genet, 
y Premio Stendhal de Traducción 1991 
por Impresiones de África, de Raymond Roussel. 
En 2008 recibió el Premio Nacional
a la obra de un traductor.


Comentarios